(سال2044)
(افزایش طوفانهای خورشیدی باعث تبدیل سطح کره زمین به صحرا هایی با تشعشعات رادیو اکتیوی شد) (و جمعیت انسانها تا 99.7% کاهش یافت و به 21 میلیون نفر رسید)
(اختلالات اتمسفری باعث از کار افتادن سیستم ارتباطات زمینی شد) (و تمدن را به سوی تکنولوژی سوق داد)
(در جوی مملو از نا امیدی و ترس شرکت "آر او سی " مسافران ماشینی7000 را خلق کرد)
(رباتهای اولیه دیوارها و ابر های مکانیکی را میساختن که از انسانهایی که در آخرین شهرهای بر جا مانده زندگی میکردند ،محافظت کنند)
(حالا میلیونها ربات هستند که به دستور انسانها در میان 2 پروتکل کنترل میشوند)
(پروتکل اول: ربات ها را از هر گونه آسیب رساندن به زندگی باز میدارد) (پروتکل دوم:که ربات ها را از اصلاح کردن خود یا دیگر ربات ها باز میدارد )
(این پرتکل ها برای محافظت از انسان در برابر ماشین ها طراحی شدند)
"آنها تغییر ناپذیرند"
برنامه هواشناسی در 32 دقیقه و 16 ثانیه دیگر
ابر های مکانیکی تا 10 ثانیه دیگر منجبر به باران سنگینی خواهند شد
سطح اسدی بودن آب 8.4 درصد برآورد شده
آسمان صاف در بخش مرکزی محیط جنوب شرقی
.:تقدیم به همه فارسی زبانان جهان:.
.:ارائه ای دیگر از میلاد عبدالله زاده:.
"ماشین"
milad.translate@yahoo.com
میدونی این چیه؟
این پایان این دنیای کوفتی
تنها چیزی که ازش میخواستم این بود که این سگه رو برس بزنه
.چارلی رو برس بزنه .اون سگ خوبی بود
دوست داشتنی، حرف گوش کن دیگه مثل این پیدا نمیشه
! ولی از همه چیز گذشته، اون بهترین دوست زنم بود
شرکت شما چجوری میتونه درد و رنج ما رو درست کنه، آقای وکن؟
شرکت "راک چجوری میتونه رو همچین عشقی قیمتی بزاره؟
سلام
هوی؟
ببخشید قربان
کارت منو بخون
دست راستت و ببر بالا - بله قربان -
دستم و بگیر
محکم بگیرش
محکمتر
حرفم و باور نمیکنی
من برای یه چیزی حق بیمه پرداخت کردم، میدونی
... و برگه بیمه من همه
اعضای خانوادمو تحت پوشش قرار میده
چارلی هم جزو خانوادم وبود و اون ماشین کشتتش
اونو کشت، قربان؟ - آره. آره -
مراقب باشید، قربان
ابزاری که تو دستتون گرفتید
ممکنه تحدیدی برای سلامتی شما باشه
هیجان زیادی ،برای مطلع کردن شما
که واحد (ربات) شما در وضعیت کاملا خوبیه دارم
تو این آشپز خونه
اون تنها چیزیه که نمیتونه به یک موجود زنده آسیب بزنه حتی اگه شما مجبورشم کنین
فکر میکنین خیلی زرنگین؟
بهت گفته بودم، "اسکول
خفه شو
اون سگ، جزو خانوادمون بود
اینکه آدم ببینه هنوز آدمهایی هستن که به خانواده اینجور احساس عمیقی دارن، احساساتش برانگیخته میشه
خوش آمدید آقای واکن
سلام
اگه نمیتونی بشمیری،میتونی برقصی
دوشنبه آینده ،اول برجه
خواهرم میگه اون موقع زایمان میکنم وقتی ماه عوض میشه
...داشتم به این فکر میکردم که ، وقتی که برگردم سر کار
باید یه ربات خونگی بگیریم
مطمئنم که شرکت یکی از اون خوباش و بهمون میده
امیدوارم با اومدن ماه جدید ،این هم بیاد
میتونی بشمری؟ - البته -
.پس با من بشمار یک،دو ، سه، چهار
.رقصیدن ،ریاضیاته اگه بتونی بشماری میتونی برقصی
...که باعث تشعشعات خورشیدی تا 1.25 درجه میشه
در کنار دیوار حائل، در بیشتر مدت طول روز
ذرات آلوده، غلظت
ثابت میمونه ، یا تقزیبا
روشنایی روز تا ساعت 12 ظهر قابل رویت نیست
...یه ربات مسافر 7000 از اموال " سی سی ای هست
شرکت مسئول ساخت و سازهای خارج دیوار
پلیسی که اونو پیدا کرد ادعا میکنه که اون درست عمل نمیکرد
و برای غیر فعال کردنش مجبور به خشونت شده
اون بهش تیر اندازی کرد
چی؟ - با تیر زدتش -
گذارشات میگن که تعمیر به دست خود بوده
تعمیر به دست خود؟ یه ربات؟ باید چند تا تست دیگه از پلیسه بگیری
.گرفتیم آزمایش الکل و میتلماینش مثبت بوده
الانشم تحت باز جوییه
اون احمق میدونه این اسباب بازی کوچیک چقدر می ارزه؟
خدا لعنتش کنه
در نگاه اول نمیتونی تغییر بخصوصی ببینی
اما تغییرات قابل مشاهده ای در داخل بدنه انجام شده
یکی با این اسباب بازی سرگرمی داشته
مبدل سیستم قدرتی ، دستکاری شده
یه باتری "دی سی دیگه به عنوان جایگزین اضافه شده
...و
و مایع جبرانیش هم جدیده
شماره سریال پاک نشده
.همشون دست نخوردن میتونیم ردشون رو بزنیم؟
در واقع ،این قسمتی از ربات های دیگه رو داره که شماره سریالشون و نگه داشتن
چه کار بدی
.کاملا بر عکس این کار خیلی پیچیده ایه
من میگم این کلاک اسمیته (ساعت ساز)
گرچه به نظر میرسه که اون نگران پنهان کردن منشا قسمتهاش نبوده
هسته اصلی، چطور؟ (هسته اصلی زیستی)
.یه ضربه به سر بوده هسته اصلی زیستی ، کباب شده رفته
...اما با توجه به چیزی که در کنارش پیدا شده
فکر کنم بشه گفت که این نرم افزار رباتی
برای قاچاق ابزار و قسمتها، تغییر داده شده بود
این واسه شماست
چیه؟ - قبض -
شرکت راک قرار نیست برای همه این مزخرفات پولی بده
این یه ربات تغییر کرده بدون صاحبه
یه ربات تغییر کرده یه ربات غیر قانونیه
و تا زمانی که این مسئله حل بشه
بیمه شرکت راک ،باید همه هزینه ها رو پوشش بده
همچنین، با توجه به گذارشات
این یک ربات بدون پروتکل دومه
اوه، میدونی، این خیلی احمقانست،درسته؟
.البته اما یک احمقیت غیر معمول
تابحال این و ندیده بودم
جک، این کلانکر یه گند کاریه مهمه
و یکی باید قضیه رو ،راست و ریس کنه
و باور کن،من قرار نیست اون شخص باشم
یه ربات ، بدون داشتن پروتکل دوم؟
پلیسه دیوونست
اون بالا بوده (یعنی تو فضا بوده)
اون میگفت که رباته داشته خودش رو تعمیر میکرده
.اون یارو تو فضا بوده - . واقعیت اینه که یکی اونو تغییر داده - ...شاید
یه ساعت ساز تو محله یهودی نشینها
یه ساعت ساز
ما پلیس نیستیم ،جک
ما فقط مامور بیمه هستیم
...باب، داشتم فکر میکردم
درباره اینکه ،برای مدتی از خیابونا دور باشیم
از همه این کثافت ها دور باشیم
چی میخوای؟ انتقالی؟
خب، میگن اوضاع تو ساحل بهتره
ساحل؟
اوضاع واسه همه سخته
شرکت در حال مبارزه هست...میدونی اینو
قراردادمون با شهر هم رو هواست
الان وقت اینه که تمام تلاشمون و بکنیم، نه اینکه جا خالی کنیم
من داغونم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
یه نگاه به خودت بنداز
تا حالا دقت کردی که چقدر خوش شانسی؟
.تو یه کار خوب گرفتی تو یه جای خوب زندگی میکنی
یه بیمه درمانی داری که به تو ریچل اجازه میده که یه دختر کوچولوی خوشگل داشته باشین
این یه زندگی خوبه ،جک
و میدونی چیکار کنی که همشو داشته باشی؟
یکی دیگه رو پیدا کن که پاسخگوی این گند کاری باشه
فقط همین
گیر دادن به بدی ها رو رها کن بره
شاید بفهمی که چه آدم خوش شانسی هستی
بزار قضیه رو روشن کنیم
یکی از ربات های 7000 من در حال قاچاق وسایل دزدی پیدا شده؟
نه فقط اون بلکه اون کلانکر بیچاره یکی دوتا پیچش، شل بوده
این خیلی تابلوئه
اون ربات 7000 که بهش تیر زدن 25قسمت متفاوت داشت که هیچکدومشون واسه خودش نبودن
بعضی هاشون مال ربات هاییه کهاینجا کار میکردن
و؟ - ...خب، شاید -
...یکی از کارمندات سعی در تغییر
یا اصلاح اون ربات داشته
فقط شرکت راک میتونه ربات ها رو تعمیر کنه
ما اینطوری میتونیم امنیت و تضمین کنیم، قربان
بیا امنیت کون منو تضمین کن
ربات های شما هر روز بدتر و بدتر دارن کار میکنن
اونایی هم که خراب نشدن توسط بعضی ها دزدیده شدن
پس، اگه اینقدر نگران امنیت هستین
چرا اون آشغال ها رو ضد عفونی نمیکنین؟
بیمه لعنتی
ما مستقیما شلیک میکنیم
اونا میدونن که اونجا منطقه محدود شدست
همه کاری که ما اینجا انجام میدیم
جلوگیری از تهاجم اون آشغالا به شهره
من فکر میکردم که دیوار ، واسه حفاظت از ما در برابر کویره
البته، و هواپیما ها هم یک روزی دوباره پرواز خواهند کرد
و این آشغال چیه؟
این قطعات از ربات 7000 قابل استفادن
شماره 206 یک جوشکار در بخش 5
جوشکار 206 در حال انجام وظیفست
هشدار
شما در حال ترک محدوده شهر هستید
و وارد منطقه محدود شده میشوید
از این نقطه به بعد، شهر مسئول امنیت شما نیست
!شلیک نکن
اونجا چی داری؟
...خب، پس یه ربات منطقه کارش و ترک میکنه
... و فرار میکنه تا خودشو آتیش بزنه
اونم خودش
جدی میگی؟
داخل جعبه چی داشت؟
یه چند تایی ابزار داریم
...ممکنه بقایای
حسگر گرمایی باشه
... و من میگم این به نظر میاد
.یه باتری هسته ای باشه قبلا
اونا از این برای جابجاییه ماهواره ها استفاده میکردن
این یه باتری خیلی قدرتمنده بدست آوردنشم خیلی سخته
میتونی اینو به ربات نصب کنی ؟ - فقط اگه بخوای کبابش کنی، آره -
.بیشتر از ایناست ...هر کسی که دنبال بدست آوردن منبع قدرت جداگانه باشه
از اونا ممنون خواهد بود
میتونه صدای ما رو بشنوه؟
باید بتونه
نشان منو بخون
خودت رو معرفی کن
B-2 206. بخش جوشکاری
خیلی خب
ما این باتری رو تو دستای تو پیدا کردیم
کی ازت خواسته این و بدزدی؟
این باتری رو پیدا کنی
داشتی به محله یهودی نشینا میرفتی
صاحبت اونجا منتظرت بوده؟
.من صاحب ندارم، قربان
چرا خودت رو آتیش زدی؟
...چرا خودت رو به آتیش
گندش بزنن، واکن
اول کبابش کردی
حالا باعث شدی گریش بگیره
به زودی یه تماس میگیرم و درخواست توضیح میکنم
من ربات های تغییر کردی زیادی تو این چند سال دیدم
اما قسم میخورم چیزی که امروز دیدم، متفاوت بوده
.یه چیز دیگه ای بود - قطعا خل شدی -
فکر میکنی بالایی ها این روزا تو چه مودی هستن؟
اگه نتونیم شهر رو متقاعد کنیم که دوباره باهامون قرار داد ببندن با مخ میخوریم زمین
!باشه، باشه
اگه بتونم ساعت ساز و پشت همه این قضایا پیدا کنم چی؟
همش درباره انتقالیه
این درباره انتقالیه، مگه نه؟
اوه، یا مسیح. جک
خیلی خب
گزارشت رو تغییر بده، یه مقصر پیدا کن و پرونده رو ببند
و بعدش بلیط خداحافظیت و بگیر
کی میدونه، جک؟
شاید اقیانوس هنوز اونجا باشه؟
پدرم وقتی اولین ربات ها اومدن، منو به اینجا آورد
23سال پیش
دقیقا یادمه اون موقع چی میگفتن
ربات ها به این دنیا اومدن تا در تلاش قهرمانانه ما، برای زنده بودن
بهمون کمک کنن
حالا اونا خونه هامون رو میسازن، ماشینامون رو میرونن
و زمانی هم که پیر شدیم ،کونمون رو تمیز میکنن
اصلا نمیدونم قراره در آینده چیکار کنیم
شاید پروتکل ها رو حذف کنیم
البته
...یه لحظه تصور کن
.که اون ربات خودش رو اتیش زد - ...نه، من -
نه، نه، فقط فقط، فقط، تصور کن
...اگه در مقابل خودش داشت از خشونت استفاده میکرد
در واقع پروتک دوم رو نقض کرد، درسته؟
از لحاظ فنی، دقیقا آره اما یه مشکل کوچیک
اینه که پروتکل تو هسته مرکزیشونه
که خودش بر اساس کوانتومی رمز گزاری میشه
سیستم امنیتی اونا مثل یه راه یک طرفه هست
اگه سعی کنی پروتکل رو تغییر بدی اونوقت هسته اصلی رو از بین میبری
مثل این میمونه که بخوای کف صابون رو تو جیبت نگه داری
هیچکی تابحال این کار رو نکرده، چون خیلی سادست، هیچکی نمیتونه اینکار رو بکنه
افتاد؟
سلام
اونجا اوضاع از چه قراره؟
یه سری آدم این بیرون منتظر تا بیای و پوشکت و عوض کنن
کسایی که نمیخوان شبا چشم رو هم بزارن و بخوابن
کسایی که میخوان این سکوت تموم شه
خوش آمدید آقای واکن
سلام - سلام -
وای
انگار از دیدنت خوشحاله
به نظرت ناراحت میشه اگه مامانشو واسه شام ببرم بیرون؟
حدس میزنم واسه همچین شب بخصوصی یه دلیلی باید باشه
.قراره خانواده شیم این دلیله خوبیه
شاید ترک کردن اینجا دلیل خوبی باشه
ترک کردن؟ کجا؟
تا حالا نسیم اقیانوس رو حس کردی؟
میدونم، قبلا در این باره صحبت کردیم اما حالا فرق میکنه
حالا فرصت خوبی برای خلاص شدن از اینجا دارم
باب میتونه منو منتقل کنه
ریچل
و قراره چیکار کنیم؟
سوار اتوبوس شیم و از ابتدا شروع کنیم
توی شهر دیگه ای که یه تاریخ انقضا داره؟
تو دیگه داری صاحب یه دختر میشی ،جک - میدونم ،میدونم -
کدوم گوری میخوای بری؟ - جایی که یه آینده کوفتی داشته باشه -
باید یه جایی باشه
از کجا میدونی تو ساحل اوضاع بهتره؟
محض رضای خدا، ریچل اینو ببین. ببین
.هوایی که نمیتونیم تنفسش کنیم بارونی که نمیتونیم لمسش کنیم
نمیترسی از اینکه دخترت رو تو چنین جایی به دنیا بیاری؟
چطور میتونی اینقدر بی وجدان باشی؟
نمیتونم ترس و تحمل کنم
بگو که پشیمون نیستی
بگو جک
تو اصرار داری
درسته، اصرار کردم
حالا، از اینجا برو بیرون، لطفا
...ریچل - تنهام بزار -
Translate By : Milad Abdollah Zadeh
مراقب باشید ،قربان
بارون میتونه سلامتیتون رو به خطر بندازه
لطفا،قربان
.صاحب من گرسنشه .لطفا، قربان
تو رفیق باب هستی؟
ربات مهربونی بود
من کسی رو فریب نمیدم
آره، بعضی وقتا قاطی مینمک
هممون اینکار رو میکنیم اما من محدودیت ها رو میدونم
و قطعا فرق بین یه ربات که میله جوش میکنه
و اونی که پای کوفتیش و جوش میکنه رو میدونم
تنها راهی که میتونی ثابت کنی که دیوونه نیستی
اینه که اون یاروئی که این رباط رو تغییر داد رو پیدا کنی
.آره، درسته شاید، والاس، باید یه تبلیغ تو روزنامه بزنی
یا بهترش، یه طرف معامله گیر بیاری
آره، هر چی میخوای فکر کن اما دیدم اون کلانکر دل و رودش و در می آورد و میزاشت تو
پایان داستان
فلج لعنتی !از سر راه برو کنار
هرچی شما دستور بدید، قربان - ! لعنتی، گم شو کنار -
حیوون های عوضی
به من خیره شده بود
دستاشو طوری قایم کرده بود انگار از همه چیز خبر داشت
کاری رو داشت انجام میداد که نباید انجام میداد
الیس، من به اون کلانکر به این دلیل که بهم خیره شده بود شلیک نکردم
...من بهش شلیک کردم چون
...من بهش شلیک کردم چون به نظر
زنده میومد؟
خیلی جدی بودم باهات
چیزی که تو دیدی فقط میتونه کار یه ساعت ساز باشه. یکی که تو کارش وارده
تنها راهی که اونا تورو احمق فرض نکنن
اینه که پیداش کنی
شهر رو نمیدونم،اما اینجا بین این کثافتا
ساعت سازی تو لیست تلفن ثبت شده نیست (یعنی معلوم نیست کیه)
اصلا نخواهی فهمید که از کجا شروع کنی
...خب، شاید
یه باتری هسته ای کمک کنه
تو یه باتری هسته ای داری؟
کلیو
تو بخواه، اون اطاعت میکنه
این ربات میتونه این کارا رو انجام بده؟
اسمش کلیو هست تو ازش بخواه، باشه؟
نترس
من درد و لذت رو به خوبی تشخیص میدم
تو میتونی باعث درد بشی؟
فقط در صورتی که این خواسته شما باشه
او اینو تغییر دادی؟
. کلیو خیلی خوبه - باتری رو نشونش بده -
نه، نه تا زمانی که نفهمیدم اون همونیه که ما دنبالشیم - هی ، تو -
باید اونی رو که این تیکه آشغال رو ساخته رو پیدا کنیم
آشغال نیست کلیو بهتر از همسرته
من دیگه زنی ندارم
.هی ،بی خیال - !خفه شو -
.بیا این ساعت سازه کیه؟ ساعت ساز در کار نیست. برو بیرون،برو بیرون، بیرون -
ساعت ساز کیه؟
چه غلطی داری میکنی؟
!کلیو! کلیو
!هی
کلیو . کلیو
!هی
هی!چرا اون کار رو کردی؟ - ولم کن -
.تقریبا گرفته بودیمش - !گفتم دستت بکش -
میتونی اون حرومزاده لعنتی رو کتکش بزنی
اون حتی اسمش رو هم بهت نمیگه
فقط باید منتظرش باشی تا اون رو ببره به مغازه
ساعت سازت همونجا خواهد بود
گوش کن، من بیشتر از اونی که باید ، برات خطر کردم ، جک
.بهتره سهمم و آماده کنی - . کوفت هم بهت نمیدم -
و به تهدید کردن من ، فکر هم نکن حرومزاده
بهتره سهم منو آماده کنی
اگه نکنی ...دفعه بعدی که دیدمت
شاید گلوت رو پاره کنم
من مسلح نیستم
.میدونم چی میخوای؟
من برای اداره بیمه شرکت "راک کار میکنم
من دارم تغییرات انجام شده رو 2 تا ربات و پیگیری میکنم
این هسته مرکزی یکی از اون ربات هاست
پلیس نمیدونه باهاش چیکار کنه
و منم هیچ کمکی از شرکت "راک نمیگیرم
...تو کمکم کن
و اونوقت باتری مال شما میشه
هسته مرکزی سوخته
این ربات بهش تیر خورده
پلیسی که بهش شلیک کرده قسم میخوره که اون داشته خودشو تعمیر میکرده
دومین ربات جهش تغییر کرده هم خودش رو جلو چشمهای من آتیش زد
با چشمای خودم شاهد بودم
نقص پروتکل دوم
دیگه داری منو میترسونی
چرا این انقدر مضحکه؟
...اگه یکی یه راهی پیدا کنه که یه جارو برقی رو
خودشوت تعمیر کنن، شرکت "راک به فنا میره
یه ماشین خودش رو تغییر میده، مفهوم خیلی پیچیده ایه
تعمیر به دست خود به وجدان دلالت میکنه
آب گل آلود
چرا؟
تو امروز اینجایی و چیزای هسته ای قاچاق میکنی
چون خیلی وقت پیش، میمونها تصمیم گرفتن که از درخت بیان پایین
انتقال از مغز یک میمون
...به قابلیت های باور نکردنی خودت
7میلیون سال طول میکشه
راه خیلی طولانی ای هست
گرچه، یک ربات بدون داشتن پروتکل دوم
میتونه اون راه رو در طی چند هفته بره
چون مغز درخشان شما، محدودیت هایی داره
.محدودیت های فیزیکی محدودیت های زیستی
هرچند، این سر سخنگو؟
تنها محدودیتی که اون داره، پروتکل دومشه
پروتکل دوم بوجود اومده چون ما نمیدونیم
چی چیزی میتونه فراتر از پروتکل دوم باشه
اگه اون حذف بشه، کی میدونه این جارو برقی تا کجا میتونه پیش بره
پس، این قابله انجامه - .من اینو نگفتم -
در هر صورت، نمیدونم کسی هست که اینکار رو بخوبی بلد باشه یا نه
اسمت اینه؟ - برای شما، دکتر دیپری -
خیلی خب، دکتر دیپری
من به محله زاقه نشینا رفتم
دیدم که آخر کار رباتها به کجا میرسه
دیدم کلیو تا کجا میتونه پیش بره
کلیو طبیعت انسان رو بهتر از هر ربات دیگه ای درک میکنه
.اما نگران نباش هیچکی با پروتکلش ور نرفته
شاید
اما من زیاد مطمئن نیستم که وقتی که اون از درخت بیاد پایین
ارزش داشتهکه تا به جایی که ما هستیم بیاد
ممنونم
خوش آمدید، آقای واکن
جک واکن 443.441
اولویت گزارش داخلی برای رابرت بولد به شماره113.111
به من اجازه داده شده در ارزیابی خارجی
هسته مرکزی ، پیش دکتر دیپری ساعت ساز در محله زاغه نشین هست
اون حتی شاید قادر به دستکاری ربات ها باشه
حتی نقص پروتکل دوم هم میتونه انجام بشه
فرستادن گزارش به شرکت "راک 527 234.
متاسفم
.هر جا که لازم باشه میام .برام مهم نیست
اما باید این و بفهمی ، که تنها آینده واقعی اینجاست
و باید اینو بدونم که برای این مبارزه خواهی کرد
قسم میخورم تا جایی که توانم باشه این کار رو بکنم
.من از آهن ساخته نشدم .من بهت نیاز دارم
چند روز ،ریچل فقط چند روز بهم فرصت بده، اونوقت میریم
زندگی همیشه راهشو به پایان پیدا میکنه، جک
حتی اینجا
...آقای هاک
جک واکن یکی از کارمنداتون
این پیام رو برای "رابرت بول"یک ساعت پیش فرستاد
شما بهش رسیدگی کنین،آقای کانوی
پیام از طرف ورنون کانوی
پیام از طرف سوزان دوپری
اون هسته مرکزی رو از کجا آوردی؟
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
اون هسته مرکزی خسارت دیده بود، اما از کار نیوفتاده بود
پس، من فکر کردم، که چرا یه مخلوطی
از قسمت های قابل استفاده هسته مرکزی تو درست نکنم
و در کنار یه هسته مرکزی استاندارد قرار بدم
و؟ - و اونو به کلیو وصل کردم -
وقتی اولش اونو بهش وصل کردم، اون حتی پلک هم نزد
بعد از نیم ساعت،دیدم داره به دستاش نگاه میکنه
بعدش، خودش تا اینجا خودش رو کشوند
و الان براش 1 ساعت و 10 دقیقه طول کشیده که یه پای جدید به خودش وصل کنه
برای من سالها زمان میبره تا بفهمم این کار رو انجام بدم
چیکار میکنه؟
دزدی
و خیلی هم تو انتخاباش حساسه
فکر میکردم تنها اومدی
به تاکسی گفتم بیرون منتظر بمونه
باشه، خب، میتونه بدربخور باشه
چشات به اون باشه
شما سوزان دوپری هستین؟
برای شما دکتر دیپری هستم، چی مخوای؟
!یکی دیگه هست
!هی! صبر کن1 صبر کن
!هی! صبر کن! صبر کن
بسه، قربان
شما دارین جون یه انسان رو تو خطر قرار میدید
.بسه، قربان شما دارین جون یه انسان رو تو خطر قرار میدید
دارن میرن به سمت جعبه های شنی
!اوه، لعنتی
کمکم کن
شهر کجاست؟
صبر کن، صبر کن. وایسا
بهت گفتم وایسا
خوبه، خوبه، خوبه
اسم من جک واکن هست
کد443 441
این یه دستور مستقیمه و من ازت میخوام که اجراش کنی
همین حالا برگردین و منو ببر به شهر
.متاسفم آقای واکن شهر واسه هیچکدوم از ما امن نیست
شما تغییر یافته هستین
کدوم گوری دارین میرین؟
به یه جای امن تر
.باید نیرویت رو حفظ کنی .لطفا بشین اینجا
.منو ببر به شهر .اونجا چیزی نیست !هیچی
.لطفا قربان برگشتن به شهر امکان پذیر نیست
امنکان پذیر نیست؟
تو کی هستی که بخوای بگی امکان پذیر نیست؟
.بسه، قربان شما دارین جون یه انسان رو تو خطر قرار میدید
ما نمیتونیم به شهر بریم، قربان
.خطر، لطفا قربان ما نمیتونیم به شما این اجازه رو بدیم که این کار رو بکنین
.بسه، قربان شما دارین جون یه انسان رو تو خطر قرار میدید
دستگاه آقای واکن تو این لحظه کار نمیکنه
...پیام
ما یه دستگاه تولید آب ساختیم
پروتکل اولمون باعث میشه از شما محافظت کنیم
اون پایین آب بیشتری برای شما خواهد بود
چه خبره؟
نمیتونیم بزاریم که بمیری
اگه میخوای نجات پیدا کنی باید با ما بمونی
رفتن به شهر امکان پذیر نیست
نابحال شاهد یک معجزه بودید آقای بولد؟
اون ربات ، هسته مرکزی رو
از اون رباتی که آدم شما سوزوندتش گرفته
و بهش وصل کرده
چطور امکان داره؟
قسمت شگفت انگیزش همینه
...یکی برنامه ریزی کرده تا
تا پروتکل دوم رو نقض کنه
واکن هیچ ربطی به این قضیه نداره
...اگه واکن ربطی به این قضیه نداره
چرا امروز صبح سرو کلش پیدا نشد؟
چرا اون کلانکر رو آتیش زد؟
چرا با دوپری تماس گرفت؟
... و مهمتر از همه
اون یکی هسته مرکزی تغییر کرده کدوم گوریه؟
میدونی وقبتی یکیشون تغییر پیدا کنه چی میشه؟
اونوقت دوتاشون سعی میکن سومی رو تغییر بدن
...بعدش معجزه ای در کار خواهد نبود
و بعدش هم فراگیر میشه
جک به این شرکت وفاداره، این همه چیزیه که میتونم بهتون بگم
...آقای بولد
تا بحال دقت کردید که چقدر خوش شانس هستین؟
Translated By Milad Abdollah Zadeh
شما به پروتئین نیاز داری
وسایل و از ماشین گرفتی، درسته؟
شاید یه غذای واقعی اون تو باشه
میشه برام یکم از اون آب و بیاری؟
یه پیزی میخوام که اینا رو بدم پایین
دتسگاه تهیه آب آروم کار میکنه
نه، نه، نه
بیشتر برام بیار
.دیگه آب نداریم دتسگاه تهیه آب آروم کار میکنه
در چند ساعت آینده، آب بیشتری درست میکنم
شاید تا چند ساعت آینده بمیرم
اسمت کلیو هست، درسته؟
خب، گوش کن کلیو،این کویر سطح تشعشعات بالایی داره
و من هیچ محافظی ندارم
پس، اگه من اینجا بمیرم با اینکه منو بکشی هیچ فرقی نمیکنه
جعبه های شنی؟
رفیقت تو بدجور گرفتاری افتاده
نمیدونم اینجا چه خبره
اما ازت میخوام بری اونجا و اونو برام پیدا کنی و بیاری پیشم
این کار رو بکن ، اونوقت ما هم پروندت و پاک میکنیم
البته، قربان
برای خدمت و محافظت
زبون منو میفهمی؟
بیمه شده ای؟
الان بر میگردم
اوه، گندش بزنن والاس، اونا دارن میرن به سمت منطقه تشعشعاتی
هرچی بیشتر به اون سمت بریم
رسیدن سخت تر میشه
!وایسا
یه کاری دارم که مخصوص آدمهاست
وایسا
!همینجور وایسا
فقط یه بار دیگه بهت میگم
یه قدم دیگه برداری ، میترکونمت
. ما نمیتونیم به شهر بریم، قربان - .لعنتی -
!بهت گفتم همینجور وایسی
اگه برگردیم به شهر میمیریم
برای اینکه بمیری، اول باید زنده باشی
تو؟
.بالاخره هیچ وقت فکرشم نمیکردم که از دیدن دوبارت خوشحال بشم
منم از دیدنت خوشحالم، جک
چه غلطی داری میکنی؟
سوال درست اینه که تو چه غلطی داری میکنی؟
نمیتونی همینجوری بری واسه خودت بقیه رو عصبانی کنی
ساعت سازت و پیدا کردی ،جک؟
اصلا نمیدونی اینچا چه خبره
فکر کنم بدونم، ها؟
. باتری ما رو بهمون پس بدید، قربان
.لطفا، قربان باتری ما رو پس بدید
لطفا، قربان ما به باتری مون نیاز داریم
نگهش دار
قضیه کوفتی چیه، جک؟
!میدونی من از کلانکر های عوضی خوشم نمیاد
منو ببر به شهر
.وایسید، قربان شما دارین جون یه انسان رو تو خطر قرار میدید
داشتیم در باره ساعت سازت حرف میزدیم
کجا قایم میشی آقای زرنگ؟
بسه قربان، شما دارین جون یه انسان رو تو خطر قرار میدید
.لطفا ، قربان نمیتونیم بهتون اجازه این کار رو بدیم
لطفا قربان نمیتونیم بهتون اجازه این کار رو بدیم
کس دیگه ای نبود؟
.بسه، قربان شما دارین جون یه انسان رو تو خطر قرار میدید
اوه، این همون هرزه کوچولویی نیست که قبلا دیدم؟
الان دیگه بیخال کلانکر ها میشی، جک؟
.بسه، قربان ...شما دارین جون یه انسان رو تو
.بسه، قربان شما دارین جون یه انسان رو تو خطر قرار میدید
بسه قربان - ...ما به شما اجازه نمیدیم که -
.بسه قربان - هی!هی! منو ببر به شهر -
!صبر کن! منو اینجا ول نکن !من باید برگردم به شهر
!صبرکن! صبر کن - بسه، قربان -
!خدا لعنتش کنه! گندش بزنن - ...شما دارین جون یه انسان رو تو خطر -
بسه قربان بسه قربان بسه قربان
نمیتونیم به شما اجازه بدیم این کار رو بکنین. لطفا قربان
کرکسها
اونا مثل کرکس میمونن
سلام
تو باید...تو باید بهم کمک کنی که برگردم
باید برگردم به شهر و چیزی که داره اتفاق میوفته رو توضیح بدم
من یک انسانم
میشنوی چی میگی؟
!من یک انسانم
!باید از من اطاعت کنی
!شهر از اون طرفه
داریم کدوم جهنمی میریم؟
دارین منو کدوم گوری میبرین؟
!لعنتی
چی؟
پلیسه باتری شما رو گرفت
اما من یکی دیگه دارم
...من و ببر به شهر
و من بهت میدمش
زنم حامله هست
قراره بچه دار شم
فردا به مقصدمون میرسیم
امکانش هست که بتونی اونجا یه وسیله نقلیه پیدا کنی
تا بتونی برگردی
خانواده من تو خطره
میفهمی، عوضی؟
.صبح بخیر میتونم کمکتون کنم؟
صبح بخیر
ورنون اتفاقی افتاده؟
نه
...آقای هاک میخواد شما رو ببینه و
...اوه، میدونی، اینجا سر راهمون بود، پس
بابا؟ بابایی؟
گفتیم برسونیمت
...اون پلیسه
حادثه رو اینطور توصیف کرده
که گروهی از ربات های زنده بودن
زنده
...قبل از اینکه اولین ربات تولید بشه
یه نمونه وجود داشت
چیزی به جر یه مغز کوانتومی نبود
تولید شده در یک آزمایشگاه
اما یک ربات واقعی بود
...بدون هیچ محدودیتی
و بدون هیچ پروتکلی
طی 8 روز،میتونستیم با اون ربات یک مکالمه روان و آزاد داشتیم
ما از اون یاد گرفتیم و اون هم از ما یاد گرفت
...اما بعدش همونجور که بعضی از ما پیشبینی کرده بودیم
که روزی میاد که اون به ما نیازی نداشته باشه
ون روز اومد و اون به خودی خود یاد میگرفت
روز نهم، مکالمش متوقف شد
...نه اینکه ارتباطش و با ما متوقف کنه
مکالمش به جایی رسیده بود که ما حرفهاش و متوجه نمیشدیم
و اونوقت ما،مهمترین چیز رو درباره رباتها یاد گرفتیم
ما باید هوش مصنوعیشون رو کاهش بدیم
اونو به اندازه انسانها بسازیم
...آخرین برنامه ای که به اون ربات دادیم
این بود که یک پروتکل بسازه
درست بعد از اون غیر فعال شد
دلیل اینکه هیچکی نمیتونه اون پروتکل ها رو بشکنه، آقای بولد
به این خاطره که اونا با تفکر انسان ساخته نشدن
اونا توسط این هسته مرکزی ساخته شدن
هسته مرکزی یک ربات نامحدود
این قوانین، مثل دانشش، برای ما خارق العاده بود
تا امروز
میخوام اون هسته های مرکزی رو میزم باشن
و من سر اون حرومزاده ای رو
.که پشت این قضایا هست رو میخوام منظورمو تونستم بهتون بفهمونم؟
یه راه دیگه ای هم برای در دست گرفتن این قضیه هست، قربان
هست؟
چون متاسفانه، آقای بولد
گرچه مشکل واکن
ممکنه برای شرکت نباشه
مشکل اینجاست که اون ممکنه تهدیدی برای انساها باشه
واکن داره به اون ربات ها کمک میکنه
تا به منطقه رادیو اکتیوی برسه
...اگه اونا برسن اونجا
ما دیگه قادر به متوقف کردنشون نیستیم
چه کس دیگه ای در این باره میدونه؟
شنیدی؟
اونا اومدن دنبال رابرت میگشتن
میدونم یه جای کار میلنگه
خب، امروز چطوری؟ بهتری، درسته؟
خب، آره، اگه یادمون بمونه که خواهرم
تقریبا داشت تو خیابون زایمان میکرد - بخاطر اون تاخیر معذرت میخوتم -
اما مشکل از بیمه بود شرکت ارگانیک ربات
...مثل اینکه یه سری سوئ تفاهم پیش اومده بود و
.اما یه خبر خوب هست اونا یه اتاق جداگانه برای شما میخواستن
اسم دختر چیه؟
.نمیدونیم .پدرش هنوز تصمیم نگرفته
.بله، البته لازم نیست عجله کنی
حالا، اگه آماده ای میبریمت به اتاق جدیدت
سلام؟
اون یکی کوش؟
اون یکی رفت
چرا این رباتها اینجان؟
...یکی فکر میکرد که بارون
امکان داره دوباره بارون بیاد؟
و چرا بارون عوض شده؟ - چرا بهم نمیگی؟ -
قرار بود تو این مرحله از بازی زرنگ تر از من باشی
نمیدونستم که یک انسان میتونه یه انسان دیگه رو بکشه
همچنین میدونستم که انسان میتونه یه زندگی بسازه
به این دلیل ما رو ساختی؟
کی شما رو ساخته، جک واکن؟
میدونی مادر چیه، کلیو؟
البته که نمیدونی
تو نمیدونی چون فقط یه دستگاه هستی
این تمام چیزیه که هستی
ازت ممنونم که جونم و نجات دادی
اما هر کسی که تو رو تغییر داده، به فکرت نبوده
من آدما رو میشناسم
اونا تا زمانی که همتون رو نکشن دست بردار نیستن
برای اینکه بمیری، اول باید زنده باشی
آخرین باری که رفته بودم به جعبه های شنی
نصف روز طول کشید تا روی شن قدم بردارم
10سال بعد بازم اونجا خواهند بود
شن های کوفتی
شن ها و سوسک های کوفتی
داریم وارد منطقه رادیو اکتیوی میشیم
دلت که نمیخوای وقتی میشاشی سبز باشه که؟ مگه نه؟
حالا، واسه من قیافه نگیر
قبل از صبحانه بر میگردی
یه ماشین
بالاخره، اعلیحظرت ساعت ساز
سلام؟
کی هستی؟
من کی هستم؟
اسم من جک واکن هست
اون کجاست؟
مفهوم سوالت رو نمیدونم
ساعت سازتون
کدوم گوریه؟
اینجا دیگه آدمی نیست
فقط تویی
منظورت چیه که دیگه آدمی نیست؟
کی تورو تغییر داده؟
کسی تغییرم نداده
کی پروتکل ها رو تغییر داده؟
کسی پروتکل ها رو تغییر نداده
اونا چی؟
من افزایششون دادم
تو رئیسی؟
رئیس، ساخته اندیشه انسانهاست
باید یکی باشه
ساعت سازی در کار نبود.
تو بودی
از همون اولش تو بودی
من یه وسیله نقلیه میخوام
باید برگردم پیش خانوادم
آره، باید برگردم پیش خانوادم
Translated By milad Abdoolah Zadeh
اون پایین یه رود خونه هست
...رودخونه ای که به سمت
اقیانوس جریان داره
من تابحال اقیانوس ندیدم
تابحال اقیانوس دیدیی جک؟
من...من الان مطمئن نیستم
من قراره اینجا بمیرم
فقط همین و میدونم
جک، مردن بخشی از دوره طبیعی انسانه
زندگی تو فقط بخشی از زمانه
تو اولین رباتی ،مگه نه؟
تو همه اینا رو شروع کردی
کار کسی نبود
یهویی اتفاق افتاد
همونجور که واسه تو اتفاق افتاد
ما فقط اینطوری به نظر میایم
آره
و حالا قراره ناپدید شیم
چرا میترسین؟
شاید وقتت داره تموم میشه
هیچ زندگی ای ابدی نیست
منو نگاه کن
من از دستان انسان ساخته شدم
من حاصل تفکرات انسانم
زمان شماف الان در ما قرار داره
و این زمانیه که شما وجود خواهید داشت
در اون طرف پایانیه این دره
انسانها فعالیت های اتمی انجام دادن
در اونجا، زندگی تا میلیون ها سال دیگه قادر نخواهد بود
هیچ انسانی قادر به تعقیب ما در اونجا نیست
اما قبل از اینکه بریم، باید یه کاری رو انجام بدیم
ما یه چیزی ازت میخوایم جک
آره
...جالبه
شماها مثلا قرار بود بهمون کمک کنین که زنده بمونیم
ربطی به نجات پیدا کردن نداره
زندگی هست،ما رو زنده نگه دارین
ما میخوایم زنده بمونیم
...زندگی
بالاخره تموم میشه
حتی اینجا
من یه ماشین کوفتی میخوام
برای یه مامور بیمه بد نیست
باید دفنش کنیم
.نقشه عوض شد همینجا میمونیم
مثل اینکه 2 تا خانوم دارن میان
تا وقتی اینکار رو میکنی میتونی اینیکی رو هم دفن کنی
مطمئنم الان دیگه روح داره
!موزیک
این موسیقیه ،کلیو
ساخت اندیشه انسان
میتونی برقصی کلیو؟
برای شخص باهوشی مثل تو باید آسون باشه
همه کاری که باید انجام بدی، شمردنه
میدونی؟
ببین، ببین، ببین
یک، دو، سه، چهار
یک، دو، سه، چهار - یالا کلیو -
.ترسو نباش یالا، یالا، یالا
. یک، دو، سه، چهار - همش ریاضیاته -
.یک، دو، سه، چهار - اگه میتونی بشماری، پس میتونی برقصی -
.یک، دو، سه، چهار
عاشقمی جک؟
حسش میکنی ،کلیو؟
.یک، دو، سه، چهار
...یک، دو، سه
شرمنده کلیو
یکم غذا نگه دار
بفرما
ریچل
!رابرت چه اتفاقی افتاده؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
نفهمیدی که در کنار هم بودن خانواده چقدر زیباست؟
!بهم بگو چه اتفاقی افتاده
...رابرت
جک کجاست؟
رابرت
کافیه ،باب
!بولد
بیا
اونو بده به من
دلقک نباش
فقط میخوام برم خونه
دیگه خونه ای نداری
!نه! رابرت
!رابرت
ممنونم
این واسه رفتن به خونه آمادست
موفق باشی جک
خداحافظ کلیو
جک واکن
این میتونه حرف بزنه؟
نیازش نمیشه
اما مثل تو نفس میکشه
حالا میدونم چرا بارون عوض شد
چرا؟
فکر نکنم متوجه بشی
...خب
...در هر صورت، میگم
چشماش به تو رفته
کلیو
اوه، خدایا، چی شده؟
.باید بریم کمک بیاریم یالا، بلند شو
باب؟
تو بهمون خیانت کردی
نه، رابرت، نه
.من کاری نکردم .من کاری نکردم
چی؟
ریچل
ریچل دست اوناست
اونا میکشنش
داری چه کوفتی میگی؟
اون اینجاست؟
چی سرمون اومده؟
ما زندگی خوبی داشتیم
باب
هیچ رباتی نباید بره اونطرف
هی تو! همین الان از کنار اون جرثقیل فاصله بگیر
!واکن
جک واکن رفته
اون دیگه چه کوفتیه؟
هی ، تو
بهت گفتیم از اون فاصله بگیر
ما از انسانها دستور نمیگیریم
دیگه نمیگیریم
پس،همه اون مزخرفات درست بودن
زانو بزن
لطفا
اگه تو فقط یه دستگاه هستی
چرا برات سخته که دستوراتم و اطاعت کنی؟
فقط یه دستگاه؟
مثل این میمونه که بگیم تو فقط یک میمون هستی
فقط یک میمون خشن
!جک
!نه
وایسا کنار
وایسا کنا
چی باعث میشه که یک انسان به هم نوع خودش خیانت کنه؟
به مردم خودش خیانت کنه؟
من مردم تو نیستم
من اینجوری نمیبینم
ریچل
ببین،جک
.این دخترته - دختر من -
خداحافظ جک واکن
خداحافظ کلیو
اینم از این جک
میبینی؟
.:ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده:. .:milad.translate@yahoo.com:.
*امیدوارم از دیدن این فیلم زیبا* *لذت برده باشید*